1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
{\i1}දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,820 --> 00:00:08,140
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:08,141 --> 00:00:10,979
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,740
{\i1}මට රහසක් ඇති නිසා.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:15,860 --> 00:00:18,740
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,420
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,620 --> 00:00:24,340
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,460 --> 00:00:26,820
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:30,220 --> 00:00:33,050
තාත්තේ, දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

11
00:00:33,220 --> 00:00:36,060
- මට විනාඩි කිහිපයක් ගත හැකිද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

12
00:00:36,061 --> 00:00:37,939
ඇත්තටම?

13
00:00:37,940 --> 00:00:40,530
නතාලි ඔබට දන්වනු ඇත
මම ලබා ගත හැකි ඉක්මනින්.

14
00:00:41,700 --> 00:00:42,780
එතකොට පරක්කු වැඩියි.

15
00:00:45,340 --> 00:00:47,660
ඔබ පියානෝව පුහුණු විය යුතු නොවේද?

16
00:00:47,780 --> 00:00:48,830
ඔව්.

17
00:01:05,260 --> 00:01:07,180
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

18
00:01:15,980 --> 00:01:17,220
[පියානෝ සංගීතය]

19
00:01:18,580 --> 00:01:20,260
[ගැස්ම]

20
00:01:20,380 --> 00:01:22,820
[පියානෝ සංගීතය]

21
00:01:22,940 --> 00:01:24,820
නතාලි!

22
00:01:25,340 --> 00:01:27,420
මගේ පුතා කොහෙද?

23
00:01:27,780 --> 00:01:31,140
ඇඩ්රියන් ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටව ගියේය
ඔබ දෙදෙනාම නොදැන?

24
00:01:31,260 --> 00:01:32,860
ඔහුව සොයා ගන්න!

25
00:01:36,220 --> 00:01:40,620
{\i1}විකිරණ... නොසැලකිලිමත්... සිහින...{\i0}

26
00:01:40,940 --> 00:01:44,020
{\i1}Adrien, සුවඳ!{\i0}

27
00:01:45,020 --> 00:01:48,420
{\i1}Adrien...{\i0}

28
00:01:50,780 --> 00:01:52,290
{\i1}-Adrien...{\i0}
- ඇඩ්‍රියන්...

29
00:02:02,540 --> 00:02:07,300
ඇඩ්රියන්? ඇඩ්‍රියන් ඇග්‍රෙස්ට් ද?
මේක නියමයි!

30
00:02:07,900 --> 00:02:09,620
[අමුතු සිනහව] හරි, ආයුබෝවන්!

31
00:02:09,740 --> 00:02:10,940
මම ඔයාව ඒ දැන්වීමේ දැක්කම,

32
00:02:10,941 --> 00:02:13,579
මම මටම කියා ගත්තා: "මට මේ මිනිහව මුණගැහෙන්න තියෙනවා.
ඔහු හරිම සිසිල්!"

33
00:02:13,580 --> 00:02:15,660
මම ඔබේ ලොකුම රසිකයෙක් වුණා නම්?

34
00:02:15,780 --> 00:02:18,140
- ඔව්, නිසැකවම!
- "චීස්" කියන්න!

35
00:02:18,260 --> 00:02:20,900
මම සහ ඇඩ්‍රියන්.
මෙය මගේ ජීවිතයේ හොඳම දිනයයි!

36
00:02:21,020 --> 00:02:23,300
නැහැ! ඒක උඩ දාන්න එපා...

37
00:02:23,420 --> 00:02:24,470
අන්තර්ජාලය.

38
00:02:26,060 --> 00:02:28,220
{\i1}ඔබට නව ඇඟවීමක් ලැබී ඇත.{\i0}

39
00:02:28,660 --> 00:02:30,180
හ්ම්.

40
00:02:30,300 --> 00:02:31,940
{\i1}නව ගමනාන්තය.{\i0}

41
00:02:35,500 --> 00:02:39,460
ඉන්න! ඔයාට පුළුවන්ද මගේ කොලෝන් එක ඔටෝග්‍රැෆ් කරන්න
බෝතලය සහ මගේ ජීව ප්‍රමාණය කපා හැර තිබේද?

42
00:02:41,660 --> 00:02:43,860
වෙන වෙලාවක! මට යන්න වෙනවා!

43
00:02:43,980 --> 00:02:46,220
නැහැ, ඉන්න! ඇඩ්‍රියන්!

44
00:02:48,060 --> 00:02:52,140
-ඒ ඇඩ්‍රියන්, රූපවාහිනියෙන්!
- මට මගේ දුවට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

45
00:02:52,900 --> 00:02:55,380
ඇඩ්‍රියන්!

46
00:02:58,780 --> 00:03:03,180
{\i1}-රේඩියන්ට්... නොසැලකිලිමත්... සිහින...{\i0}
-රේඩියන්ට්... නොසැලකිලිමත්... සිහින...

47
00:03:03,540 --> 00:03:04,820
ඒඩ්‍රියන්...

48
00:03:04,940 --> 00:03:06,620
[දුරකථන නාද වේ]

49
00:03:06,621 --> 00:03:10,379
{\i1}මැරිනෙට්! මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි{\i0}
{\i1}විනාඩි 15ක් සඳහා! ඔබ කොහෙද?{\i0}

50
00:03:10,380 --> 00:03:14,220
කුමන පිහිනුම් ඇඳුම් ඇඳිය යුතුද යන්න මම තීරණය කළෙමි!

51
00:03:14,221 --> 00:03:16,339
{\i1}-විකිරණ...{\i0}
{\i1}-උහ්-හුහ්.{\i0}

52
00:03:16,340 --> 00:03:19,259
{\i1}සහ Adrien ගේ දැන්වීම{\i0}
{\i1}ඔබට පිහිනුම් ඇඳුමක් තෝරා ගැනීමට උදවු කරයිද?{\i0}

53
00:03:19,260 --> 00:03:21,900
[සිනා] ම්ම්, ඔව්! මම එතනම එන්නම්!

54
00:03:24,980 --> 00:03:28,660
Marinette! Marinette!
ඔයාට දෙයක් අමතක වෙලා නැද්ද?

55
00:03:29,260 --> 00:03:31,100
මට මගේ පිහිනුම් ඇඳුම් අසුරන්න අමතක වුණා!

56
00:03:35,700 --> 00:03:36,750
මට වෙනස් විය යුතුයි!

57
00:03:37,380 --> 00:03:38,590
- මැරිනෙට්?
-Adrien?

58
00:03:38,620 --> 00:03:39,670
ඔබ මෙහි අසල ජීවත් වේ.

59
00:03:39,740 --> 00:03:42,820
- මට ඔබේ ස්ථානයේ සැඟවිය හැකිද?
-ආහ්, මගේ ස්ථානයේද? ඔබ? සඟවන්නද?

60
00:03:42,940 --> 00:03:44,570
-ආහ්, මොකද වෙන්නේ?
- ඇඩ්‍රියන්!

61
00:03:44,660 --> 00:03:46,060
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!

62
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
ඇඩ්‍රියන්! මෙන්න ඔහු!

63
00:03:50,020 --> 00:03:51,460
මා සමග එන්න!

64
00:03:52,300 --> 00:03:54,020
ඇඩ්‍රියන්!

65
00:04:00,300 --> 00:04:03,460
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.
මෙම දැන්වීම නිසා මිනිසුන් පිස්සු වැටේ!

66
00:04:03,580 --> 00:04:07,980
ඔබ දැන්වීමක රඟපෑවාද? මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!
හෙහ්, හෙහ්! ඒක නියමයි!

67
00:04:08,100 --> 00:04:09,340
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

68
00:04:09,460 --> 00:04:12,540
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇත්තෙන්ම ඉතා ...
ලැජ්ජයිද?

69
00:04:12,660 --> 00:04:14,740
හේයි! දැන් ඔක්කොම හොඳයි. මම යනවා නම් හොඳයි!

70
00:04:18,180 --> 00:04:20,220
ඒ ඔබේ ආරක්ෂකයා නේද?

71
00:04:20,340 --> 00:04:24,820
ඇත්තටම මම අනවසරයෙන් එළියට ආවා.
මම දැන් ගෙදර ඉන්න ඕනේ සහ-

72
00:04:24,940 --> 00:04:27,100
ඇඩ්‍රියන් සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය දිය උල්පතේ!

73
00:04:28,660 --> 00:04:30,500
-Adrien?
- දිය උල්පතේ?

74
00:04:30,620 --> 00:04:32,660
- Marinette සමඟ?
- ඔහ්!

75
00:04:33,620 --> 00:04:35,480
{\i1}ඔබට නව ඇඟවීමක් ලැබී ඇත.{\i0}

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,500
[කෙඳිරිගාමින්]

77
00:04:43,420 --> 00:04:44,660
[හුස්ම ගැනීම]

78
00:04:45,300 --> 00:04:48,100
මට ඔයාව ලැබුන එක ගැන ගොඩක් කණගාටුයි
මේ පිස්සු අවුලේදී, මැරිනෙට්!

79
00:04:48,220 --> 00:04:50,690
අනික, දැන් හැමෝම හිතනවා
ඔබ මගේ පෙම්වතිය.

80
00:04:50,740 --> 00:04:53,500
ඔහ්! ඒක භයානකයි! ඔව්... මම කිව්වේ නැහැ!

81
00:04:53,620 --> 00:04:57,220
මම කිව්වේ, එය ඇත්තෙන්ම භයානක දෙයක් නොවේ,
එයද? නැත්ද?

82
00:04:57,340 --> 00:05:00,140
කොහොමහරි වැඩේ හරි යයිද
ඔබ සහ ඔබේ පියා අතර?

83
00:05:00,260 --> 00:05:03,390
නරක දෙයක් සිදු වන්නේ කෙසේද
මගේ Marinette Lucky Charm සමඟ?

84
00:05:16,371 --> 00:05:18,459
[කෑගසන්න]

85
00:05:18,460 --> 00:05:22,140
-ඒ දැන්වීමේ සිට ඇඩ්‍රියන්!
- ඇඩ්‍රියන්!

86
00:05:22,260 --> 00:05:24,860
[හිස්ටීරියාව දිගටම]

87
00:05:24,980 --> 00:05:26,620
ඔවුන් එකට හරිම ලස්සනයි!

88
00:05:26,740 --> 00:05:28,260
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ!

89
00:05:33,220 --> 00:05:34,940
ඇඩ්‍රියන්!

90
00:05:57,660 --> 00:05:58,940
ඇඩ්‍රියන්!

91
00:05:59,940 --> 00:06:01,900
බලන්න! ඒ Adrien ගේ ආරක්ෂකයා!

92
00:06:04,540 --> 00:06:05,590
මම ඔහුගේ දුරකථනය ගත්තා!

93
00:06:11,380 --> 00:06:14,580
{\i1}-Adrien?{\i0}
- ඔබ කවුද? එතකොට මගේ පුතා කෝ?

94
00:06:14,581 --> 00:06:18,339
{\i1}මේ මිනිත්තුවේදී එම දුරකථනය ආපසු දෙන්න{\i0}
{\i1}නැතහොත් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්!{\i0}

95
00:06:18,340 --> 00:06:21,020
ඔවුන් කොන්කෝඩ්හිදී දුම්රියෙන් බැස ගියා!

96
00:06:25,620 --> 00:06:27,060
[කෙඳිරිගාමින්]

97
00:06:27,180 --> 00:06:28,230
හ්ම්?

98
00:06:36,580 --> 00:06:39,620
ගුරුතුමනි, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
Adrien Cat Noir විය හැකිද?

99
00:06:39,740 --> 00:06:41,940
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු යමක් හංගනවා.

100
00:06:42,060 --> 00:06:46,340
ඔහුගේ ආරක්ෂකයා ඔහුව අහිමි වූ නිසා, එහි සිටින්නේ පමණි
ඔහුගේ රහස හෙළි කිරීමට අපට එක් මාර්ගයක්.

101
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
නූරූ! අඳුරු පියාපත් ඉහළ යයි!

102
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
[කෙඳිරිගාමින්]

103
00:07:05,100 --> 00:07:06,260
මේ ඔබේ වාහනයද?

104
00:07:06,261 --> 00:07:08,579
මේක මොන වගේ වාහන නැවැත්වීමේ වැඩක්ද,
පැරිස් මැද?

105
00:07:08,580 --> 00:07:10,820
ඔබ සිතන්නේ ඔබට වීදි අයිතිද?

106
00:07:11,980 --> 00:07:13,300
යන්න, එය රැගෙන යන්න!

107
00:07:15,540 --> 00:07:19,500
සහ රාජකාරියේ යෙදී සිටි පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දීම?
මෙය ඔබට හොඳ නැත!

108
00:07:19,620 --> 00:07:21,140
[දුරකථන නාද වේ]

109
00:07:21,260 --> 00:07:24,860
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ගන්න එපා, මම ඔයාට කතා කරනවා!

110
00:07:24,861 --> 00:07:26,899
{\i1}ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද? Adrien කොහෙද?{\i0}

111
00:07:26,900 --> 00:07:29,739
{\i1}ඒක අමාරුයි කියලා මට කියන්න එපා{\i0}
{\i1}පිරිමි ළමයෙක් ගැන අවධානයෙන් සිටීමට!{\i0}

112
00:07:29,740 --> 00:07:34,299
{\i1}නැත්නම් ඔබ යමක් කිරීමට තරම් මෝඩද{\i0}
{\i1}මෙතරම් සරලද? ඔබ ඔහුව සොයා ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය!{\i0}

113
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
...තව එකක්, තව එකක්...

114
00:07:38,940 --> 00:07:41,660
අසාර්ථක ආරක්ෂකයෙක්
තමන්ගේ රාජකාරිය කරන්න බැරි.

115
00:07:41,780 --> 00:07:46,060
කෝපය සහ කලකිරීම.
මගේ අකුමා සඳහා පරිපූර්ණ ආහාර.

116
00:07:52,500 --> 00:07:57,020
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,
සහ ඔහුට නපුර කරන්න!

117
00:08:05,500 --> 00:08:06,740
[කෙඳිරිගාමින්]

118
00:08:09,700 --> 00:08:12,580
Gorizilla, මම Hawk Moth!

119
00:08:12,700 --> 00:08:16,850
මම ඔබට ලුහුබැඳීමේ හැකියාවන් ලබා දෙනවා
ඔබට අහිමි වූ පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට අවශ්යයි

120
00:08:16,860 --> 00:08:18,500
සහ ඔබේ මෙහෙවර ඉටු කරන්න.

121
00:08:18,860 --> 00:08:20,020
[කෙඳිරිගාමින්]

122
00:08:23,420 --> 00:08:25,220
[කෑගසයි]

123
00:08:28,140 --> 00:08:30,980
[ගොරවන]

124
00:08:42,371 --> 00:08:49,339
හොඳ චින්තනය! වෙස් ගැන්වීම් නොමැතිව,
අපි කවදාවත් මෙතනට ආවේ නැහැ!

125
00:08:49,340 --> 00:08:53,340
නැහැ, මේකට අතගහන්න හිතුවේ ඔයාගේ අදහස
අඳුරු රඟහල, මතකද? එය බුද්ධිමත් විය!

126
00:08:53,460 --> 00:08:56,620
මේ මම යන තැනට
ඒ උමතු රසිකයන් පෙනී සිටි විට.

127
00:08:56,740 --> 00:08:58,820
ඔබට ස්තූතියි, මගේ පියා සොයා නොගනු ඇත.

128
00:08:58,940 --> 00:09:01,540
ඉන්න.
චිත්‍රපට බලන්න යන්න අවසර නැද්ද?

129
00:09:01,660 --> 00:09:04,340
මම, මගේ ආරක්ෂකයා හෝ නතාලි සමඟ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

130
00:09:04,460 --> 00:09:07,780
ඒත් මට මගේ තාත්තා ගැන විශ්වාසයක් නැහැ
මට මේ චිත්‍රපටිය බලන්න ඉඩ දෙන්න තිබුණා.

131
00:09:07,900 --> 00:09:11,390
ඔහ්, නැහැ! කරුණාකර මට කියන්න එපා
එය ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයකි. මම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවලට වෛර කරනවා!

132
00:09:11,980 --> 00:09:15,700
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා! ඒක දුර්ලභ චිත්‍රපටියක්
මට කවදාවත් දකින්න බැරි වුණා.

133
00:09:15,820 --> 00:09:19,140
එය අන්තර්ජාලයේ නැත,
සහ මගේ පියාගේ එකම DVD තැටිය සඟවා ඇත.

134
00:09:19,260 --> 00:09:22,220
ඔබට පෙනෙනවා,
මගේ අම්මා තමයි ප්‍රධාන චරිතය කළේ.

135
00:09:23,060 --> 00:09:25,420
වාව්. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

136
00:09:25,540 --> 00:09:28,860
එය පෙන්වන්නේ එක් වරක් පමණි,
අද මේ රඟහලේ.

137
00:09:28,980 --> 00:09:33,380
මට ඒ ගැන තාත්තා එක්ක කතා කරන්න බැරි වුණා.
ඒ නිසා මම නොදැනුවත්ව පිටතට යාමට තීරණය කළෙමි.

138
00:09:35,300 --> 00:09:39,300
මම හිතන්නේ "නොදැකපු" ටික නෙවෙයි
හොඳට ගියා, ඇත්තටම!

139
00:09:39,740 --> 00:09:41,500
හොඳයි, අඩුම තරමින් මම එය බලන්නම්.

140
00:09:41,620 --> 00:09:44,900
එය පළමු වතාව බව නොකියාම බැරිය
මම යාළුවෙක් එක්ක ෆිල්ම් එකක් බලලා තියෙනවා.

141
00:09:49,220 --> 00:09:51,860
{\i1}විකිරණ... නොසැලකිලිමත්...{\i0}

142
00:09:52,580 --> 00:09:56,860
{\i1}-සිහින... ඇඩ්‍රියන්, සුවඳ!{\i0}
-සිහින... ඇඩ්‍රියන්, සුවඳ!

143
00:10:02,340 --> 00:10:03,420
ඔහ්, එය ආරම්භ වේ!

144
00:10:21,940 --> 00:10:25,780
චිත්‍රපටවල හෙල්මට් එකකින් ඇඩ්‍රියන්
ඔහුගේ පෙම්වතිය තුවායක් ඇඳගෙන!

145
00:10:26,340 --> 00:10:27,940
ඇඩ්‍රියන් චිත්‍රපටවල!

146
00:10:31,780 --> 00:10:33,580
අපි හිරවෙලා! අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

147
00:10:33,700 --> 00:10:36,700
ඇඩ්‍රියන් චිත්‍රපටවලට කැමතියි! මමත් චිත්‍රපටවලට කැමතියි!

148
00:10:41,940 --> 00:10:44,180
[කෑගසයි]

149
00:10:46,580 --> 00:10:48,300
ඔයා මගේ ආරක්ෂකයාද?

150
00:10:48,420 --> 00:10:49,470
[ආශ්වාස කරයි]

151
00:10:53,260 --> 00:10:54,940
දැන්ම ඇඩ්‍රියන්ට යන්න දෙන්න!

152
00:10:55,060 --> 00:10:58,540
නවත්වන්න! මම ඔයාට ඕන කරපු කෙනා.
ඔවුන්ට අතහරින්න!

153
00:10:58,660 --> 00:11:02,380
ගෝරිසිල්ලා, ඔබ ඉටු කර ඇත
ඔබේ මෙහෙයුමේ පළමු කොටස!

154
00:11:02,780 --> 00:11:06,940
දැන් ඒඩ්‍රියන්ව අතහරින්න එපා, වෙනකම් නෙවෙයි
Ladybug සහ Cat Noir ඔහුව බේරා ගැනීමට පැමිණේ!

155
00:11:11,460 --> 00:11:13,660
ඇඩ්‍රියන්! මම එනවා ඔයාව බේරගන්න!

156
00:11:17,060 --> 00:11:18,110
ඇඩ්‍රියන්ට මාව අවශ්‍යයි!

157
00:11:19,300 --> 00:11:22,380
ටික්කි, පැල්ලම්! හා!

158
00:11:37,020 --> 00:11:38,940
ඇඩ්‍රියන් බිම දමන්න, දැන්ම!

159
00:11:39,060 --> 00:11:40,980
ඇඩ්‍රියන් බිම දමන්න, දැන්ම!

160
00:11:51,460 --> 00:11:54,140
[ගොරවන]

161
00:11:55,180 --> 00:11:56,230
ඔහුට යන්න දෙන්න!

162
00:11:59,060 --> 00:12:00,140
ලේඩි බග්!

163
00:12:00,260 --> 00:12:05,540
ඇය තනියම. Adrien Cat Noir නම්,
එවිට ඔහුට ඇයට උපකාර කිරීම සඳහා පරිවර්තනය වීමට සිදුවනු ඇත.

164
00:12:05,860 --> 00:12:07,540
Gorizilla, Ladybug වලට පහර දෙන්න!

165
00:12:17,420 --> 00:12:19,340
කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ. ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි!

166
00:12:23,420 --> 00:12:26,300
Cat Noir, ඔයා කොහෙද?
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, ඉක්මනින්!

167
00:12:26,420 --> 00:12:27,940
මම ඉන්නේ Montparnasse Tower එකේ!

168
00:12:34,060 --> 00:12:35,940
වාසනාවන්ත චාම්!

169
00:12:41,060 --> 00:12:43,980
හෙලිකොප්ටරයක්?
එය ඇත්තටම සෙල්ලම් කිරීමට හොඳ කාලයක් නොවේ!

170
00:12:45,820 --> 00:12:49,740
විශිෂ්ටයි! දැන්, Ladybug's Miraculous එක ගන්න
අපි Cat Noir එනතුරු බලා සිටින අතරතුර.

171
00:12:56,300 --> 00:12:58,780
- මට සමාවෙන්න, ලේඩි බග්.
- කරදර වෙන්න එපා!

172
00:12:59,340 --> 00:13:01,900
මට මේ දේ උපාමාරු කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

173
00:13:22,620 --> 00:13:23,860
Ladybug නැවත ලබා ගන්න!

174
00:13:26,900 --> 00:13:28,220
නවත් වන්න!

175
00:13:31,420 --> 00:13:32,780
සමාවෙන්න!

176
00:13:40,380 --> 00:13:42,020
දැන්ම ඇඩ්‍රියන්ට යන්න දෙන්න!

177
00:13:43,700 --> 00:13:45,700
පනින්න, ඇඩ්‍රියන්! ඉක්මන්!

178
00:13:47,540 --> 00:13:49,780
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

179
00:13:49,900 --> 00:13:52,580
සෑම විටම! ඔව්!

180
00:13:52,700 --> 00:13:53,750
නැහැ!

181
00:13:57,060 --> 00:14:00,660
ඔබ ඉක්මනින් වෙනස් නොවන්නේ නම්,
ඔබ කැමම්බර්ට් ගොඩක් මෙන් සුළඟට වැටෙනු ඇත!

182
00:14:00,780 --> 00:14:02,830
මට බෑ ප්ලග්.
මේ වගේ එළිමහනේ නැහැ!

183
00:14:02,860 --> 00:14:05,100
මට විශ්වාසයි Ladybug හට සැලසුමක් ඇති බව! මම ඇයව විශ්වාස කරනවා!

184
00:14:06,540 --> 00:14:09,260
බය වෙන්න එපා ඇඩ්‍රියන්!
මම ඔයාව අල්ලගන්න යනවා!

185
00:14:09,380 --> 00:14:13,220
ඇත්තෙන්ම ඔබ Cat Noir නම්,
එහෙනම් පරිවර්තනය කරන්න, පුතා, කරුණාකරලා!

186
00:14:14,780 --> 00:14:15,830
එන්න, පුතා!

187
00:14:18,820 --> 00:14:20,860
Cat noir, උදව් කරන්න!

188
00:14:21,500 --> 00:14:22,660
Ladybug අතහරින්න!

189
00:14:35,740 --> 00:14:38,420
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

190
00:14:42,220 --> 00:14:45,060
ගෝරිසිල්ලා, ඒවා නැවත ලබා ගන්න!
සහ මේ වතාවේ අවුල් කරන්න එපා!

191
00:14:45,180 --> 00:14:48,900
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි,
මිලා... ආහ්! ලේඩි බග්!

192
00:14:49,020 --> 00:14:50,540
ඇඩ්‍රියන්! ඔබ ආරක්ෂිතයි!

193
00:14:52,420 --> 00:14:54,420
ඔබේ කරාබු දිලිසෙනවා.

194
00:14:54,540 --> 00:14:57,430
මම නැවත පරිවර්තනය වීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත!
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

195
00:14:57,500 --> 00:15:00,580
Cat Noir ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත
දේවල් බලාගන්න!

196
00:15:01,180 --> 00:15:03,540
ඔබට පිටවිය හැකිය! මම ඔහුව වළක්වන්නම්!

197
00:15:03,660 --> 00:15:05,710
නැහැ. මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
සැඟවීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක්!

198
00:15:06,220 --> 00:15:07,780
ඔහ්! හරි!

199
00:15:13,660 --> 00:15:16,540
ඔයා සමත් නොවිය යුතු වන්නේය!

200
00:15:18,900 --> 00:15:23,900
දිදුලන... නොසැලකිලිමත්... සිහින...
ඇඩ්රියන්, සුවඳ!

201
00:15:25,620 --> 00:15:30,420
දැන් ඔබට ඇඩ්‍රියන් උදුරා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත,
ඔබ කැමතිද? ඉදිරියට යන්න, උත්සාහ කරන්න!

202
00:15:43,860 --> 00:15:44,910
[ගොරවන]

203
00:15:48,620 --> 00:15:49,670
මම එනවා, ඇඩ්‍රියන්!

204
00:15:55,180 --> 00:15:57,140
මම හිතන්නේ ඔබට ඔහුව නැති වුණා!

205
00:15:57,940 --> 00:16:00,460
එය පෙනේ!
ඔහුගේ අකුමා කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?

206
00:16:01,060 --> 00:16:03,740
ඔබ නැවත පරිවර්තනය වීමට ආසන්නයි.
මාව මෙතනින් තියන්න.

207
00:16:03,860 --> 00:16:06,090
මම බලා සිටින විට මම සැඟවී සිටිමි
කැට් නොයාර් සඳහා.

208
00:16:06,140 --> 00:16:08,500
නමුත් අධීක්ෂක ඔබව සොයා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

209
00:16:08,620 --> 00:16:10,780
ඔහු මගේ ආරක්ෂකයා! ඔහු මට රිදවන්නේ නැත!

210
00:16:14,820 --> 00:16:17,100
ඇත්ත වශයෙන්! මම දන්නවා අපි එයාව කොටු කරගන්නේ කොහොමද කියලා!

211
00:16:17,220 --> 00:16:19,990
මේ විදියට මට වෙලාවක් ලැබේවි
ඔහුගේ අකුමා කොහේදැයි සොයා බැලීමට!

212
00:16:20,580 --> 00:16:23,260
උමං මාර්ගයේදී අපව හමුවන්න.
ඇඩ්‍රියන් ඇමක් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට එකඟ විය,

213
00:16:23,380 --> 00:16:27,220
නමුත් අපට ඇත්තටම ඔබ සහ ඔබේ ව්‍යසනය අවශ්‍යයි
මෙම කාර්යය කිරීමට. ඉක්මන් කරන්න!

214
00:16:27,340 --> 00:16:31,020
- Cat Noir නොපැමිණියේ නම්?
- ඔහ්, ඔහු කරයි. මට ඔහුව විශ්වාසයි.

215
00:16:35,660 --> 00:16:37,700
ඔබ හරි. ඔහු මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.

216
00:16:40,060 --> 00:16:42,890
මොන හාවාද ඔබ සැලසුම් කරන්නේ
දැන් ඔබේ තොප්පිය ඉවත් කිරීමට?

217
00:16:42,891 --> 00:16:45,819
ඔයාට හරියටම Cat Noir වෙන්න බෑ
සහ ඒඩ්‍රියන් එකවරම!

218
00:16:45,820 --> 00:16:47,260
සහ මට හැකි නම්?

219
00:16:49,180 --> 00:16:50,980
මට උදව්වක් ඕන!

220
00:16:51,580 --> 00:16:53,460
ඇඩ්‍රියන්!

221
00:16:56,940 --> 00:16:57,990
එයා එනවා.

222
00:16:59,340 --> 00:17:00,980
ඉක්මන් කරන්න, Cat Noir!

223
00:17:02,540 --> 00:17:05,300
[මෝටර් රථ එලාම් ක්‍රියා විරහිත වේ]

224
00:17:07,460 --> 00:17:08,510
මෙතන!

225
00:17:09,060 --> 00:17:11,290
ඇයි ඔබ කෙනෙකුව තෝරා නොගන්නේ
ඔබේම ප්රමාණය?

226
00:17:14,300 --> 00:17:17,500
කලබල වෙන්න එපා ඇඩ්‍රියන්.
මම ඔහුට ඔබේ හිස මත හිසකෙස් ඇල්ලීමට ඉඩ නොදෙමි!

227
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
ඇඩ්‍රියන් සහ කැට් නොයාර්, පැත්තෙන්?

228
00:17:20,420 --> 00:17:23,020
ඉතින් මට වැරදුනා! ඒ වගේමයි!

229
00:17:23,140 --> 00:17:26,300
Gorizilla, Cat Noir's Miraculous එක ගන්න
සහ ඔහු සමඟ කරන්න!

230
00:17:27,820 --> 00:17:31,060
මාව මග හැරුණා! නැවතත් මාව මග හැරුණා!

231
00:17:31,180 --> 00:17:34,700
ඒක තමයි ලොකු මහත්තයෝ.
එන්න තව ටිකක්...

232
00:17:35,500 --> 00:17:36,620
එහි!

233
00:17:37,620 --> 00:17:39,300
ව්යසනය!

234
00:17:46,180 --> 00:17:48,540
[කෑගසන්න]

235
00:17:50,180 --> 00:17:53,850
මෙය Cat Noir Express Deliveries වේ.
ඔබ යෝධ මෘගයෙකු ඇණවුම් කළාද, මිලාඩි?

236
00:17:53,900 --> 00:17:55,380
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි!

237
00:17:55,381 --> 00:17:57,259
- කෝ ඒඩ්‍රියන්?
{\i1}-ඔහු ආරක්ෂිතයි!{\i0}

238
00:17:57,260 --> 00:18:00,300
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
නමුත් මට ඔබේ සාක්කු සෙවිය යුතුයි!

239
00:18:02,460 --> 00:18:04,300
හියර් යු ආර්!

240
00:18:10,660 --> 00:18:12,820
නරක් වීමට කාලයයි!

241
00:18:15,980 --> 00:18:17,030
ගොට්චා!

242
00:18:18,260 --> 00:18:20,340
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

243
00:18:20,460 --> 00:18:22,700
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

244
00:18:28,860 --> 00:18:30,010
- එය පට්ටම් කරන්න!
- එය පට්ටම් කරන්න!

245
00:18:30,060 --> 00:18:33,940
මේ දවසෙන් එක දවසක මම හොයාගන්නම්
Ladybug සහ Cat Noir ඇත්තටම කවුද!

246
00:18:34,060 --> 00:18:37,300
සහ මම කරන විට,
මම ඔවුන්ට සදාකාලික ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!

247
00:18:41,180 --> 00:18:42,740
ඇඩ්‍රියන්, ඔබ හොඳින්ද?

248
00:18:42,860 --> 00:18:47,780
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි! බලන්න, මම ඔබ නම්,
මම වැඩි වෙලාවක් ගැවසෙන්නේ නැහැ.

249
00:18:47,900 --> 00:18:51,260
ඔබට හෙළි කිරීමට කමක් නැති නම්
ඔබගේ රහස් අනන්‍යතාවය අප සැමට.

250
00:18:51,380 --> 00:18:53,900
ආයුබෝවන්, ඇඩ්‍රියන්! බායි, කිටී! දෝෂ ඉවත් කරන්න!

251
00:18:54,260 --> 00:18:56,670
ගලවන්නත් ඕනේ!
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, ඇඩ්‍රියන්!

252
00:19:01,540 --> 00:19:06,460
ඒක නියමයි! මම කැට් නොයාර්ට උදව් කළා
ඒ නපුරු ලොකු වානරගෙන් පැරිස් බේරගන්න!

253
00:19:06,580 --> 00:19:08,620
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

254
00:19:11,820 --> 00:19:14,350
මට සමාවෙන්න මට ඔයාගෙන් අහන්න සිද්ධ වුණා
කලින් මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

255
00:19:14,620 --> 00:19:16,540
මම එතරම් නිර්භීත නොවන බව ඔබ සිතනු ඇත.

256
00:19:16,660 --> 00:19:20,180
ඔයා විහිළු කරනවාද? මම වෙන්න ඕනේ
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා Adrien ගේ සපත්තු තුළ!

257
00:19:20,300 --> 00:19:22,220
සැබෑ වූ සිහිනයක්!

258
00:19:22,340 --> 00:19:26,900
ඇත්තටම කණගාටුයි මම ඒ ෆොටෝ එක දැම්ම එක ගැන
අන්තර්ජාලයේ. ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙන්න ඇති.

259
00:19:27,780 --> 00:19:30,500
-ඒ ඔයාගේ ඊමේල් එකද?
- ඔව්.

260
00:19:30,620 --> 00:19:35,180
ඔයාට පුළුවන් නම් මගේ පස්සෙන් දුවන එක නවත්තන්න
කෑ ගහනවා, මට විශ්වාසයි අපිට යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන් කියලා.

261
00:19:35,300 --> 00:19:36,780
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඇඩ්‍රියන්!

262
00:19:36,900 --> 00:19:41,220
ඔහ්, ටිකී! මම චිත්‍රපට බලන්න ගියා
Adrien සමඟ! එය මගේ ජීවිතයේ හොඳම දිනයයි!

263
00:19:41,820 --> 00:19:45,380
ඔහ්, නැහැ! මම චිත්‍රපට බලන්න ගියා
මගේ පිජාමා වල ඇඩ්‍රියන් සමඟ,

264
00:19:45,500 --> 00:19:47,260
විහිලු කණ්ණාඩි සහ තුවායක් ඇඳගෙන!

265
00:19:47,540 --> 00:19:49,260
එය මගේ ජීවිතයේ නරකම දවසයි!

266
00:19:49,380 --> 00:19:50,430
[දුරකථන නාද වේ]

267
00:19:50,620 --> 00:19:51,700
ආලියා!

268
00:19:51,701 --> 00:19:56,499
{\i1}හරි, මැරිනෙට්, අපි හැමෝම ඔබේ පින්තූර දැක්කා{\i0}
{\i1}සබැඳිව, නමුත් අපට සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත!{\i0}

269
00:19:56,500 --> 00:19:58,859
{\i1}-අපට ස්කූප් අවශ්‍යයි!{\i0}
- හරි. පුදුම නොවේ!

270
00:19:58,860 --> 00:20:02,220
මම වෙනස් කරන්නම්, එතකොට මම එන්නම්.
ඉන්න. ඔයා කොහේ ද?

271
00:20:02,340 --> 00:20:05,860
පිහිනුම් තටාකයේ?
අපි තාම බලාගෙන ඉන්නවා කෙල්ලේ!

272
00:20:05,980 --> 00:20:07,420
[සිනා]

273
00:20:12,500 --> 00:20:14,020
වාඩි වෙන්න, ඇඩ්‍රියන්.

274
00:20:25,500 --> 00:20:27,180
ඔයාට කරන්න තිබුණේ මගෙන් අහන්න විතරයි.

275
00:20:27,780 --> 00:20:30,860
මට සමාවෙන්න තාත්තේ. මම ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔබ ඉතා කාර්යබහුල විය.

276
00:20:30,980 --> 00:20:34,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නිතරම දැනෙනවා
හරියට කතා කරන්න ඕන නෑ වගේ ඉතින්...

277
00:20:34,220 --> 00:20:38,420
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න තිබුනා පුතේ.
අපට එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට හැකි විය යුතුය.

278
00:20:38,540 --> 00:20:40,980
ඔබ ආරම්භ කිරීමට නම්
මගෙන් ඇත්ත වසන් කරනවා,

279
00:20:41,100 --> 00:20:44,980
එවිට මම ස්වභාවිකවම මවා ගැනීමට පටන් ගනිමි
සියලු වර්ගවල දේවල්.

280
00:20:49,500 --> 00:20:51,620
හරි තාත්තේ. ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:20:51,670 --> 00:20:56,220
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


